O książce: rok / Weszlibyśmy w konflikt z duchem zespołu, próbując stworzyć coś w rodzaju oficjalnej, ułożonej biografii Cassibera. Zamiast tego postanowiliśmy poprosić kluczowych świadków – ludzi o różnych tradycjach narodowych i kulturowych, którzy grali z zespołem, pisali o nim, organizowali koncerty lub w nich uczestniczyli – o opisanie swoich osobistych wrażeń i doświadczeń, o podzielenie się uczuciami, których wówczas doświadczyli - przynajmniej w miarę możliwości teraz, dwadzieścia pięć, trzydzieści lat później... Od tłumacza: historia tej niezwykłej grupy jest interesująca zarówno sama w sobie, jak i jako zwierciadło lat 80. ubiegłego wieku, które nie uległy zmianie nie tylko strukturę polityczną świata, ale także sposoby kulturowego postrzegania otaczającej rzeczywistości przez różne grupy społeczne. Wiatr zmian wdarł się do świadomości ludzi, upolityczniając wszystko, co stanęło mu na drodze. Masowe deformacje kulturowe aspiracji, poglądów i zamierzeń w dużej mierze przyczyniły się do wybuchu kryzysu rocka progresywnego i pokrewnych dziedzin kultury. Dlatego wielu będzie zainteresowanych oceną, jak muzycy grający muzykę eksperymentalną, awangardową przemierzali wszystkie te problemy kulturowe, a nawet próbowali wyrazić swoje stanowisko polityczne poprzez improwizację, samplowanie i uderzanie żelazo w żelazo... Tłumacząc, próbowałem wyjaśnić niektóre punkty tekstu, które mogą wprowadzić czytelnika w błąd rosyjskojęzyczny. Dlatego też notatki w trakcie prezentacji mogą robić zarówno autorzy eseju, jak i tłumacz. W tym względzie orientacyjny jest fragment niemieckiego dziennikarza Petera Kempera, który z jakiegoś powodu jest głęboko przekonany, że po prostu musimy znać wszystkie wzloty i upadki życia politycznego Niemiec w latach 80.... - tatuk.